​《十二猴子》译制资料整理

《十二猴子》译制资料整理

剧情简介：

公元2035年，人类被12只猴子军研制的一种病毒侵袭，大部分人类都在这场病毒灾难中死亡，只有少数人侥幸逃生，但也只能在阴暗的地下，苟且偷生。

科学家们决定派人穿越时光回到1996年追查12只猴子军的来历。囚徒詹姆斯·科尔(布鲁斯·威利斯 Bruce Willis 饰)被 挑选为志愿者。阴差阳错，科尔回到了1990年，当他向当时的人们描述未来的那场大灾难时，被当作精神病捉了起来并被医生凯瑟琳·雪莉（玛德琳·斯通 Madeleine Stowe 饰）诊断为精神分裂症。科尔在病友杰弗里·戈因斯帮助下逃脱，回到了未来。因为没查清12只猴子军的来历，科尔再次被派回了1996年。

科尔这次发现了12只猴子军的起源地在费城，他找到了医生凯瑟琳，二人一起展开了追查12只猴子军的冒险之旅!

获奖记录

奥斯卡金像奖 （1996年 第68届） 提名： 2

提名

· 奥斯卡奖-最佳男配角 布拉德·皮特

· 奥斯卡奖-最佳服装设计 朱莉·维斯

柏林国际电影节 （1996年 第46届） 提名： 2

提名

· 金熊奖 特瑞·吉列姆

· 《柏林早报》读者评审团奖 特瑞·吉列姆

第53届金球奖 (1996) 获奖：1

获奖

电影类 最佳男配角 布拉德·皮特

第20届日本电影学院奖 (1997) 提名：1

提名

最佳外语片

MTV电影奖（1996年 第5届）提名：1

提名

最佳男演员 布拉德·皮特

土星奖（2006年 第32届） 获奖：3提名：4

获奖

最佳科幻电影

最佳男配角 布拉德·皮特

最佳服装 朱莉·维斯

提名

最佳男主角 布鲁斯·威利斯

最佳女主角 玛德琳·斯托

最佳导演 特瑞·吉列姆

最佳编剧 大卫·韦伯·皮普尔斯 珍妮特·皮普尔斯

东影上译配音版本

翻译：李天翼

导演：黄莺

导演助理：詹佳

录音：杨培德

主要配音演员：

布鲁斯·威利斯 饰 詹姆斯·科尔 配音 程玉珠

玛德琳·斯托 饰 凯瑟琳·瑞丽 配音 冯骏骅

布拉德·皮特 饰 杰弗里·戈因斯 配音 吴磊

大卫·摩斯 饰 Dr. Peters 配音 桂楠

克里斯托弗·普卢默 饰 戈因斯博士 配音 王肖兵

弗兰克·乔辛 饰 Dr. Fletcher 配音 王肖兵

其他配音演员：翟巍、胡平智、杨海音、邹亮、王建新、詹佳、黄莺

央视电影频道播出长译国语配音版本

翻译：宏仔

校对：李欣

导演：杨波

录音合成：徐红岩 白静利

字幕：曹海卿

主要配音演员：

布鲁斯·威利斯 饰 詹姆斯·科尔 配音 王利军

玛德琳·斯托 饰 凯瑟琳·蕾丽 配音 牟珈论

布拉德·皮特 饰 杰弗里·戈因斯 配音 孟令军

大卫·摩斯 饰 Dr. Peters 配音 郭金非

克里斯托弗·普卢默 饰 戈因斯博士 配音 虞桐伟

弗兰克·乔辛 饰 Dr. Fletcher 配音 杨波

其他配音演员：纪艳芳 孟丽 王晓巍 陈杨 赵鑫 崔晓东 何忠石 王丽丽

制片：魏兰

监制：贾琪 李健

天津配音班底配音版

配音演员：周海涛等

《十二猴子》是部很成功的科幻片，男主科尔多次穿越企图发现真相，科尔最终接近了真相，但悲剧的是未来其实注定无法改变，最关键的是科尔自己的命运其实在科尔小时候他就已经看到了。布鲁斯威利斯的诸多影片中，《十二猴子》绝对是其代表作品之一，而本片另一个亮点是布拉德皮特演的杰弗里，布拉德皮特把精神病人的状态演的太像了，影迷朋友们喜欢这部《十二猴子》吗？